1 00:00:02,040 --> 00:00:03,599 {\an8}Apakah Anda mengakses alamat MAC di terminal Phil? 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,719 {\an8}Anda berada di sana selama sepuluh menit. 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,039 {\an8}Bahasa Cina adalah bahasa gaul. 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,879 Saya tidak bisa menerjemahkannya, jadi saya menjatuhkan ahli bahasa lain. 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,199 Siapa itu? Lagu Calvin. 6 00:00:10,200 --> 00:00:13,359 Mereka telah memperkenalkan cacing ke dalam sistem pemerintahan. 7 00:00:13,360 --> 00:00:14,439 Lubang tar. 8 00:00:14,440 --> 00:00:16,879 Cacing itu melompat ke dalam lalu kita menjebaknya. 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,039 Kami mendapatkannya. Itu terjebak. 10 00:00:18,040 --> 00:00:19,679 Saara bilang kamu punya sesuatu. 11 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 Alfanumerik yang panjang. Mungkin teks tersandi. 12 00:00:21,720 --> 00:00:23,199 Kami membutuhkan Vadim Trusov. 13 00:00:23,200 --> 00:00:25,079 Kita akan mendapat serangan keluar dari Tiongkok saat ini, 14 00:00:25,080 --> 00:00:26,719 dan dia memegang kuncinya. 15 00:00:26,720 --> 00:00:28,559 Jangan khawatir, kami akan mengeluarkanmu. 16 00:00:28,560 --> 00:00:30,399 Aku belum pernah bertanya padamu untuk bantuan seperti ini. 17 00:00:30,400 --> 00:00:31,879 PM menginginkan kesepakatan ini. 18 00:00:31,880 --> 00:00:33,239 Dia menginginkan hal yang kurang dari itu 19 00:00:33,240 --> 00:00:35,879 mengatur ulang hubungan Tiongkok dengan Barat. 20 00:00:35,880 --> 00:00:37,999 {\an8}Ada sesuatu yang mendasarinya kurangnya dukungan pemerintah 21 00:00:38,000 --> 00:00:40,239 atas tanggapan kami terhadap serangan worm. 22 00:00:40,240 --> 00:00:44,519 Jika saya membuka file-file ini, itu pasti akan ditandai. 23 00:00:44,520 --> 00:00:46,520 Itu Calvin, dia ditemukan tewas. 24 00:01:45,760 --> 00:01:48,799 JENIS TAJAM Barbara? 25 00:01:48,800 --> 00:01:51,280 dentang 26 00:01:54,840 --> 00:01:56,160 Apa yang kamu lakukan? 27 00:01:57,280 --> 00:01:58,480 Apa yang terjadi? 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,240 Dimana anak laki-lakinya? 29 00:02:05,680 --> 00:02:06,920 Mereka ada di rumah ibuku. 30 00:02:09,080 --> 00:02:10,600 Apa yang terjadi, Barbara? 31 00:02:12,200 --> 00:02:13,280 Para pembersih... 32 00:02:14,440 --> 00:02:15,880 ...mereka merawat Calvin... 33 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 ...dan mereka, um... 34 00:02:22,120 --> 00:02:23,680 Mereka mengurus jalan keluar. 35 00:02:25,040 --> 00:02:26,640 Apakah kamu memang seperti itu, Barbara? 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,640 Jalan keluar yang longgar? 37 00:02:32,440 --> 00:02:33,440 aku melihatmu... 38 00:02:34,520 --> 00:02:35,840 ...di Taman St James. 39 00:02:37,080 --> 00:02:38,280 Kamu bersama Nicky Chan. 40 00:02:40,280 --> 00:02:42,440 Nicky Chan adalah teman lamamu dari kampus, bukan? 41 00:02:44,400 --> 00:02:46,120 Kekasihmu. 42 00:02:48,320 --> 00:02:50,640 Anda menghapus laporan pengawasan padanya, bukan? 43 00:02:53,160 --> 00:02:55,879 Dan sekarang dia menyamar sebagai legal penasihat kepada Xiangxin Corporation 44 00:02:55,880 --> 00:02:57,720 dan menghadiri pembicaraan dengan Perdana Menteri. 45 00:03:01,200 --> 00:03:03,679 Apakah Anda memberinya alamat MAC 46 00:03:03,680 --> 00:03:05,520 untuk salah satu komputer sandbox kami? 47 00:03:08,440 --> 00:03:12,479 Tolong, katakan saja padaku bahwa saya melewatkan sesuatu. 48 00:03:12,480 --> 00:03:17,800 Katakan padaku bahwa kamu bukan tikus tanah, Barbara, kumohon. 49 00:03:22,120 --> 00:03:23,560 Aku tidak bisa memberitahumu itu, Danny. 50 00:03:34,920 --> 00:03:36,840 Aku ingin kamu memberitahuku segalanya. 51 00:03:54,400 --> 00:03:55,400 Semuanya? 52 00:03:58,360 --> 00:04:01,040 Saya perlu mengerti bagaimana kamu melakukan ini... 53 00:04:02,320 --> 00:04:03,720 ...bagaimana ini bisa terjadi. 54 00:04:06,000 --> 00:04:07,399 Itu mudah... 55 00:04:07,400 --> 00:04:08,799 BERBISIK: Apa? 56 00:04:08,800 --> 00:04:10,240 ...alamat MAC, maksudku. 57 00:04:11,520 --> 00:04:12,840 Mereka sudah merencanakan semuanya. 58 00:04:15,200 --> 00:04:17,520 Mereka telah mengerjakan keseluruhan permainan. 59 00:04:18,840 --> 00:04:22,359 Kami membutuhkan alamat MAC dari kotak pasir di Malware. 60 00:04:22,360 --> 00:04:24,760 Kami meluncurkan serangan ransomware di NHS. 61 00:04:26,120 --> 00:04:27,960 Itu akan mendarat di Malware dalam waktu dekat. 62 00:04:29,160 --> 00:04:30,959 Ini berisi beberapa teks Mandarin. 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,999 Mereka akan menelepon departemen Anda. 64 00:04:33,000 --> 00:04:34,599 Siapa itu? 65 00:04:34,600 --> 00:04:35,999 perangkat lunak perusak. aku akan pergi. 66 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 Saya akan. 67 00:04:38,400 --> 00:04:40,679 Temukan cara untuk mendapatkan insinyur itu jauh dari terminal. 68 00:04:40,680 --> 00:04:42,399 Anda tidak akan menjadi malaikat 69 00:04:42,400 --> 00:04:44,320 dan ambilkan aku latte van kopinya, ya? 70 00:04:46,760 --> 00:04:50,439 Ketika Anda memiliki alamat MAC, panggil Calvin Song. 71 00:04:50,440 --> 00:04:51,880 Buatlah beberapa alasan. 72 00:04:53,640 --> 00:04:56,039 Maaf, terlalu banyak bahasa gaul Cina. 73 00:04:56,040 --> 00:04:58,520 Namun Calvin sudah melupakan semuanya. 74 00:05:00,280 --> 00:05:01,519 Kenapa Calvin? 75 00:05:01,520 --> 00:05:04,960 Semakin sedikit yang Anda ketahui pada tahap ini, semakin aman Anda. 76 00:05:07,280 --> 00:05:08,960 Yang jelas sekarang aku tahu kenapa Calvin. 77 00:05:10,560 --> 00:05:11,960 Tapi hanya itu yang kulakukan... 78 00:05:13,440 --> 00:05:14,719 ...Aku bersumpah. 79 00:05:14,720 --> 00:05:15,760 Semua? 80 00:05:17,720 --> 00:05:20,199 Nicky memberikannya kepada teman-teman FSB-nya alamat MAC, 81 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 yang hampir menarik kita ke dalamnya perang dengan Rusia. 82 00:05:23,680 --> 00:05:26,319 Sebagai imbalannya, mereka mencuri kunci terenkripsi entah apa 83 00:05:26,320 --> 00:05:28,239 dan memberikannya kepada Nicky dan MSS. 84 00:05:28,240 --> 00:05:31,519 Apakah Anda tahu apa yang kami miliki telah berurusan dengan, Barbara?! 85 00:05:31,520 --> 00:05:34,759 Belum lagi kolega Anda, Calvin, 86 00:05:34,760 --> 00:05:36,359 siapa yang memandangmu, 87 00:05:36,360 --> 00:05:37,679 sudah mati! 88 00:05:37,680 --> 00:05:38,840 Saya tahu itu! 89 00:05:42,640 --> 00:05:44,480 Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?! 90 00:05:47,560 --> 00:05:50,119 Saya minta maaf. aku sangat menyesal... 91 00:05:50,120 --> 00:05:52,200 Oh, kamu minta maaf? Anda menyesal? 92 00:05:54,880 --> 00:05:56,200 Apa yang bisa saya katakan? 93 00:05:57,320 --> 00:06:00,440 "Aku malu"? "Aku ingin mati karena malu"? 94 00:06:03,960 --> 00:06:05,760 Tapi semua itu tidak akan pernah cukup. 95 00:06:07,640 --> 00:06:10,760 Tapi bagaimana caranya, Barbara? 96 00:06:14,320 --> 00:06:15,480 Bagaimana?! 97 00:06:25,920 --> 00:06:27,280 Dia menjebakku. 98 00:06:29,520 --> 00:06:31,399 Dia menemukan titik lemahku. 99 00:06:31,400 --> 00:06:33,559 Saya yakin jika Anda melihat file Anda, 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,720 Anda akan melihat saya disebut sebagai mata-mata PKC dalam pesan yang disadap. 101 00:06:38,280 --> 00:06:40,120 Dia berperan sebagai korban dengan sempurna. 102 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 Dan jika aku tidak membencinya, aku akan... 103 00:06:45,680 --> 00:06:47,400 ...Aku hampir mengaguminya karena hal itu. 104 00:06:49,560 --> 00:06:52,600 KLIK MOUSE Aku sangat yakin pada diriku sendiri. 105 00:06:54,120 --> 00:06:56,360 Saya yakin saya melakukannya hal yang benar... 106 00:06:57,360 --> 00:06:59,040 ...memperbaiki kesalahan sejarah... 107 00:07:01,240 --> 00:07:03,879 ... penodaan orang-orang Tiongkok oleh Inggris 108 00:07:03,880 --> 00:07:05,480 untuk keuntungan politik. 109 00:07:08,120 --> 00:07:09,320 Dan kemudian sudah terlambat. 110 00:07:11,960 --> 00:07:13,880 Kamu masih bisa memberitahuku. 111 00:07:16,200 --> 00:07:17,840 Anda tidak perlu mencuri alamat MAC. 112 00:07:24,200 --> 00:07:25,560 aku tidak peduli... 113 00:07:26,720 --> 00:07:28,400 ...tentang kehilangan pekerjaanku... 114 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 ...tapi dia tahu... 115 00:07:33,200 --> 00:07:36,640 ...dia tahu mereka tidak akan pernah yakin bahwa kamu tidak ikut serta dalam hal itu... 116 00:07:37,960 --> 00:07:39,400 ...dan kamu akan kehilangan pekerjaanmu... 117 00:07:40,960 --> 00:07:42,400 ...dan itu akan menghancurkanmu. 118 00:07:44,320 --> 00:07:45,960 Itu akan menghancurkan kami berdua. 119 00:07:55,480 --> 00:07:56,840 Aku melakukannya untuk melindungimu. 120 00:07:58,920 --> 00:08:02,120 Itu hanya satu hal saja. Saya bersumpah hanya itu yang akan saya lakukan. 121 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 Dan kemudian... 122 00:08:08,080 --> 00:08:09,680 ...Aku berharap itu akan hilang... 123 00:08:11,920 --> 00:08:13,240 ...dan itu terjadi, untuk sementara waktu. 124 00:08:16,520 --> 00:08:18,240 Anda ingin melindungi saya? 125 00:08:21,200 --> 00:08:24,640 Anda berselingkuh dengannya untuk melindungiku? Tidak. 126 00:08:26,160 --> 00:08:27,919 Tidak, aku tidak berselingkuh, aku bersumpah. 127 00:08:27,920 --> 00:08:29,280 Saya tidak berselingkuh. 128 00:08:31,080 --> 00:08:32,760 Barbara, kamu telah mengkhianati kami semua... 129 00:08:34,680 --> 00:08:36,520 ...dan sekarang kamu mengharapkanku percaya itu? 130 00:08:38,040 --> 00:08:40,400 Tidak, tapi... 131 00:08:41,640 --> 00:08:42,960 ... hal itu benar. 132 00:08:49,760 --> 00:08:51,360 Aku mencintaimu, Danny. 133 00:08:57,680 --> 00:08:59,440 Saat Anda menyerahkan diri... 134 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 ...Lagipula aku keluar dari GCHQ. 135 00:09:07,640 --> 00:09:09,360 Untuk apa semua ini, Barbara? 136 00:09:25,280 --> 00:09:27,280 Saya harus menyerahkan diri. 137 00:09:31,160 --> 00:09:32,880 Dan mungkin aku tidak akan aman... 138 00:09:38,320 --> 00:09:40,320 ...tapi kalian bertiga akan begitu. 139 00:09:45,320 --> 00:09:47,320 BARBARA MENGHISUP 140 00:09:49,000 --> 00:09:50,320 Dan setidaknya dengan cara ini... 141 00:09:52,320 --> 00:09:53,920 ...Aku bisa menjatuhkan Nicky... 142 00:09:55,560 --> 00:09:56,880 ... buka penyamarannya. 143 00:10:05,120 --> 00:10:06,600 Saya harus menyerahkan diri. 144 00:10:09,080 --> 00:10:10,439 Tidak. 145 00:10:10,440 --> 00:10:12,239 Tidak, belum. 146 00:10:12,240 --> 00:10:13,760 Aku belum siap kehilanganmu. 147 00:10:15,760 --> 00:10:17,999 Mungkin Nicky tidak satu-satunya yang bisa kita kalahkan. 148 00:10:18,000 --> 00:10:19,679 Tiongkok adalah hal terbesarnya. 149 00:10:19,680 --> 00:10:21,839 Saat dia menjadi juniorku di Trade, 150 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 dialah yang melewatinya perjanjian nuklir itu... 151 00:10:25,080 --> 00:10:29,999 ...dan kamu, aku, bahkan GCHQ, kami hanyalah sarana untuk mencapai tujuan itu. 152 00:10:30,000 --> 00:10:31,360 Apa maksudmu? 153 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Makinde. 154 00:10:34,840 --> 00:10:36,760 Dialah inti dari semua ini, Saya yakin akan hal itu. 155 00:10:37,800 --> 00:10:40,119 Dia menggunakan Marston sebagai tameng untuk menjauhkan kita dari kesepakatan itu, 156 00:10:40,120 --> 00:10:41,839 dia memukul mundur kami di setiap kesempatan - 157 00:10:41,840 --> 00:10:43,799 Marston pun mengakuinya. 158 00:10:43,800 --> 00:10:46,839 Kesepakatan perdagangan ini lebih penting daripada kehidupan orang Inggris. 159 00:10:46,840 --> 00:10:48,600 Dan Xiangxin adalah bagian darinya. 160 00:10:50,160 --> 00:10:52,639 Perangkat lunak antivirus, pengenalan wajah. 161 00:10:52,640 --> 00:10:53,959 Saya melakukan penggalian. 162 00:10:53,960 --> 00:10:57,280 Data biometrik warga Inggris di tangan PKC. 163 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Pengawasan massal, deepfake. 164 00:11:05,280 --> 00:11:06,680 Tapi Makinde ada di belakangnya. 165 00:11:07,880 --> 00:11:11,040 Dia mengerjakan mur dan bautnya tentang perjanjian nuklir Tiongkok pada tahun 2022. 166 00:11:12,360 --> 00:11:13,880 Mereka pasti sudah menangkapnya saat itu. 167 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Tapi Danny, kamu tidak punya bukti. 168 00:11:22,240 --> 00:11:23,440 Ada sesuatu. 169 00:11:24,640 --> 00:11:28,199 Sebuah rekaman. Itu file suara... KLIK MOUSE 170 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 ...tentang dia yang bernegosiasi pada perjanjian nuklir... 171 00:11:34,640 --> 00:11:36,360 ...tapi itu milik Direktur otorisasi saja. 172 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 173 00:11:47,520 --> 00:11:49,399 Sebelum mereka menangkapmu dan gantung aku, 174 00:11:49,400 --> 00:11:51,199 Aku akan mengungkap Makinde, 175 00:11:51,200 --> 00:11:53,439 bagaimana dia menjual kita ke Tiongkok - 176 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 aku yakin dia... 177 00:11:55,560 --> 00:11:56,920 ...dan kamu akan membantuku. 178 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 BERBIP 179 00:12:08,680 --> 00:12:11,679 David adalah satu-satunya orang yang memilikinya akses ke file audio. 180 00:12:11,680 --> 00:12:13,920 Kemudian kita memerlukan kartu identitasnya dan login. 181 00:12:15,040 --> 00:12:16,399 Jam berapa dia masuk? 182 00:12:16,400 --> 00:12:18,479 David baru masuk jam 8.45. 183 00:12:18,480 --> 00:12:20,120 Beri diri Anda cukup waktu jadi kamu bisa bersiap. 184 00:12:28,680 --> 00:12:30,799 Anda harus dekat pintu ketika David tiba 185 00:12:30,800 --> 00:12:32,560 jadi kamu bisa menemuinya sebelum dia masuk. 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,279 Tapi bagaimana cara mendapatkan kartunya dan login? 187 00:12:38,280 --> 00:12:39,599 aku akan memberitahumu. 188 00:12:39,600 --> 00:12:41,760 Pidato yang teredam 189 00:12:43,400 --> 00:12:44,439 Dani? 190 00:12:44,440 --> 00:12:46,079 Cacing itu menghancurkan jebakannya. 191 00:12:46,080 --> 00:12:47,559 Disadari bahwa itu ada di dalam lubang tar. 192 00:12:47,560 --> 00:12:49,919 Benar. eh... 193 00:12:49,920 --> 00:12:52,640 Anda harus melakukannya jalankan ini, Roz. Benar. 194 00:12:53,840 --> 00:12:55,079 Kita akan membahas kodenya lagi, 195 00:12:55,080 --> 00:12:56,639 menemukan hasil yang diharapkan tertulis di, 196 00:12:56,640 --> 00:12:59,359 lihat apakah kami dapat memodifikasinya untuk menghentikan penyebarannya. 197 00:12:59,360 --> 00:13:01,280 Ya. Anda membuat semuanya gerakan yang tepat. 198 00:13:04,960 --> 00:13:06,640 Saya akan memberi tahu David ketika dia masuk. 199 00:13:23,000 --> 00:13:25,359 Saara, apakah Michaela datang? Apakah dia mengeluarkannya? 200 00:13:25,360 --> 00:13:27,719 Mereka telah mengatur perahu untuk dipilih mereka dan membawanya ke Hong Kong. 201 00:13:27,720 --> 00:13:30,199 Baiklah. Dan bagaimana kabar mereka, Vadim dan Hai? 202 00:13:30,200 --> 00:13:31,559 Mereka baik-baik saja, 203 00:13:31,560 --> 00:13:32,639 masih di gudang, aman, 204 00:13:32,640 --> 00:13:33,840 untuk saat ini. 205 00:13:37,520 --> 00:13:40,159 Anda harus berada di dekatnya ketika dia masuk ke kantornya. 206 00:13:40,160 --> 00:13:42,479 Anda akan membutuhkan sesuatu seperti koran atau majalah. 207 00:13:42,480 --> 00:13:43,999 Tepat di bahunya. 208 00:13:44,000 --> 00:13:45,239 Hafalkan nomornya. 209 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Anda hanya punya satu kesempatan. 210 00:13:52,080 --> 00:13:54,439 David, cacingnya pecah. 211 00:13:54,440 --> 00:13:55,840 Kalau begitu, sebaiknya kamu masuk. 212 00:14:08,680 --> 00:14:10,879 Vadim Trusov memiliki kuncinya. 213 00:14:10,880 --> 00:14:12,519 Ini adalah teks tersandi - 214 00:14:12,520 --> 00:14:14,679 yang diproduksi secara algoritmik string alfanumerik 215 00:14:14,680 --> 00:14:16,679 dicuri dari kami oleh Rusia. 216 00:14:16,680 --> 00:14:18,239 Orang Cina meluncurkan worm tersebut 217 00:14:18,240 --> 00:14:20,199 untuk mencoba dan menemukan kuncinya kunci ini terbuka. 218 00:14:20,200 --> 00:14:23,239 Semua untuk merusak printer departemen pemerintah Inggris? 219 00:14:23,240 --> 00:14:25,999 Ya, itu adalah gangguan, sebuah penipuan, 220 00:14:26,000 --> 00:14:28,359 atau kesalahan, kode yang belum selesai. 221 00:14:28,360 --> 00:14:29,560 Membuat kita terus menebak-nebak. 222 00:14:31,480 --> 00:14:33,399 Kenapa aku baru mendengarnya sekarang? 223 00:14:33,400 --> 00:14:35,239 Ya, kami pikir kami punya Trusov 224 00:14:35,240 --> 00:14:37,160 tapi MI6 dipukuli olehnya oleh MSS. 225 00:14:38,760 --> 00:14:40,399 Jadi kita sudah kehilangan dia? 226 00:14:40,400 --> 00:14:42,679 Saya meminta Amerika untuk mengekstraksi dia. 227 00:14:42,680 --> 00:14:45,439 Saya bilang kepada mereka bahwa ada aset berharga yang tersedia 228 00:14:45,440 --> 00:14:47,479 yang tidak dapat kami bantu. 229 00:14:47,480 --> 00:14:50,200 Aku harus menjelaskannya pada Alex dan MI6... 230 00:14:51,480 --> 00:14:52,680 ...belum lagi Menteri Luar Negeri. 231 00:14:53,960 --> 00:14:55,439 Lalu bagaimana dengan Perdana Menteri? 232 00:14:55,440 --> 00:14:57,159 Bagaimana dengan dia? 233 00:14:57,160 --> 00:14:58,879 Dia sedang bernegosiasi dengan Tiongkok - 234 00:14:58,880 --> 00:15:01,719 saat ini kami memiliki wormware Cina di Kementerian Pertahanan kami. 235 00:15:01,720 --> 00:15:03,800 Dari apa yang saya pahami, kesepakatannya sudah selesai. 236 00:15:04,800 --> 00:15:06,599 Taruhan saya adalah dia tidak akan mau melakukannya kebisingan tentang ini 237 00:15:06,600 --> 00:15:08,239 sampai ditandatangani dan disegel. 238 00:15:08,240 --> 00:15:10,040 Parlemen harus melakukan pemungutan suara mengenai hal ini. 239 00:15:14,920 --> 00:15:17,399 Sebenarnya, apa yang ingin saya katakan, David, 240 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 apakah itu aku... 241 00:15:20,200 --> 00:15:23,119 ...Aku ingin meminta maaf untuk kemarin, 242 00:15:23,120 --> 00:15:25,400 memintamu untuk membukanya file audio yang disegel. 243 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 Saya salah. 244 00:15:29,600 --> 00:15:30,840 Segalanya menjadi sulit. 245 00:15:33,960 --> 00:15:35,000 Ada apa dengan Barbara? 246 00:15:38,840 --> 00:15:41,479 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa apapun yang terjadi, 247 00:15:41,480 --> 00:15:43,359 Saya sangat menghargai dukungan Anda 248 00:15:43,360 --> 00:15:44,840 dan persahabatanmu. 249 00:15:46,400 --> 00:15:48,320 Terima kasih, Danny. 250 00:15:49,840 --> 00:15:50,960 Perasaan saling menguntungkan. 251 00:15:53,280 --> 00:15:56,800 Sekarang, sebaiknya kita melanjutkan dan kuasai cacing ini. 252 00:16:12,160 --> 00:16:14,560 Dani, datang dan lihat pada apa yang ditemukan Saara. 253 00:16:18,640 --> 00:16:20,239 Itu adalah jaringan saraf. 254 00:16:20,240 --> 00:16:21,319 AI. 255 00:16:21,320 --> 00:16:22,719 Ia belajar dari semua yang kita lakukan. 256 00:16:22,720 --> 00:16:25,519 Segala upaya untuk melawannya hanya membuatnya lebih pintar. 257 00:16:25,520 --> 00:16:27,879 Yah, itu akan memakan waktu berbulan-bulan untuk merekayasa baliknya, 258 00:16:27,880 --> 00:16:29,919 atau bahkan membangun dan melatih AI, 259 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 atau memodifikasi yang sudah ada... 260 00:16:33,240 --> 00:16:35,560 ...tapi kamu tahu itu, jadi... Jadi kami membangunnya. 261 00:16:36,840 --> 00:16:38,839 Kami menggunakan kode malware itu sendiri. 262 00:16:38,840 --> 00:16:41,319 Kami membuat replika worm tersebut dari jaringan sarafnya sendiri, 263 00:16:41,320 --> 00:16:43,199 tetapi memanipulasi konsep waktu. 264 00:16:43,200 --> 00:16:45,599 Jadi jalankan replikanya dengan kecepatan ganda. 265 00:16:45,600 --> 00:16:48,080 Jadi kita bisa melihat kemana perginya worm itu sebelum sampai di sana. 266 00:16:51,400 --> 00:16:53,280 Seperti yang saya katakan, semua gerakannya benar. 267 00:16:55,040 --> 00:16:57,480 OBROLAN TERDAM 268 00:17:12,920 --> 00:17:15,199 Jam sembilan, jam nol, 269 00:17:15,200 --> 00:17:16,439 Saya mengirim file - 270 00:17:16,440 --> 00:17:17,559 fotomu dan Nicky, 271 00:17:17,560 --> 00:17:19,319 laporan pengawasan yang Anda hapus, 272 00:17:19,320 --> 00:17:20,879 gambar kartu nama Nicky - 273 00:17:20,880 --> 00:17:22,999 lalu aku membuka file yang tersegel itu. 274 00:17:23,000 --> 00:17:24,800 Aku hanya punya waktu beberapa menit untuk menemukan yang tepat. 275 00:18:03,040 --> 00:18:04,400 {\an8}Yesus. 276 00:18:16,760 --> 00:18:17,880 Alex Sheldon, tolong. 277 00:18:20,360 --> 00:18:23,279 Anda akan memiliki waktu maksimal sepuluh menit sebelum Charlie membaca file itu 278 00:18:23,280 --> 00:18:24,559 dan mengirimkan tim untuk Anda 279 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 dan datang untuk membebaskanku dari tugasku. 280 00:18:27,240 --> 00:18:28,960 Aku butuh sepuluh menit itu. 281 00:18:31,480 --> 00:18:33,159 Dalam waktu yang saya punya sebelum mereka datang menjemputku, 282 00:18:33,160 --> 00:18:35,160 Saya harus menemukan rekaman Makinde. 283 00:18:40,000 --> 00:18:42,520 Setelah saya menggunakan login David untuk mengakses catatan yang disegel... 284 00:18:43,960 --> 00:18:46,359 ...itu akan memakan waktu untuk menyaring file audio. 285 00:18:46,360 --> 00:18:48,679 PEMUTARAN FILE AUDIO 286 00:18:48,680 --> 00:18:52,680 Saya akan mengirim banyak email, admin, terserahlah, untuk menutupi jejakku... 287 00:18:53,760 --> 00:18:55,679 ...jadi email yang saya kirim dengan rekamannya 288 00:18:55,680 --> 00:18:56,800 akan lebih sulit dikenali. 289 00:19:02,480 --> 00:19:04,559 Pembukaan file saya di bawah loginnya 290 00:19:04,560 --> 00:19:06,720 akan memicu peringatan di komputer David. 291 00:19:11,920 --> 00:19:14,479 Anda menelepon untuk mengaku dosa Anda pada jam 9.15. 292 00:19:14,480 --> 00:19:16,640 Aku berdoa semoga aku dapat menemukannya rekaman itu. 293 00:19:19,840 --> 00:19:21,239 barbara. 294 00:19:21,240 --> 00:19:22,600 Charlie. 295 00:19:24,120 --> 00:19:26,679 Bolehkah saya mengingatkan Anda akan hal itu Undang-undang Keamanan Siber Tiongkok 296 00:19:26,680 --> 00:19:30,119 dan undang-undang Keamanan Data adalah Langkah-langkah Keamanan Nasional. 297 00:19:30,120 --> 00:19:31,320 Itu bukan masalah perdagangan. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,119 Data pribadi dan penting harus, menurut hukum, 299 00:19:36,120 --> 00:19:37,720 tetap berada dalam yurisdiksi Tiongkok... 300 00:19:56,400 --> 00:19:58,519 Bolehkah saya mengingatkan Anda akan hal itu Undang-undang Keamanan Siber Tiongkok 301 00:19:58,520 --> 00:20:01,280 dan undang-undang Keamanan Data adalah Langkah-langkah Keamanan Nasional, bukan... 302 00:20:04,600 --> 00:20:05,679 Saya tidak bisa mengatakannya. 303 00:20:05,680 --> 00:20:07,839 Saya seorang perwakilan dari Pemerintahan Yang Mulia. 304 00:20:07,840 --> 00:20:10,879 Tapi jika CPP sedang mencari untuk melakukan investasi seperti itu, 305 00:20:10,880 --> 00:20:12,759 Anda akan merekomendasikan Anda dana lindung nilai ayah mertua 306 00:20:12,760 --> 00:20:13,879 di Shanghai? 307 00:20:13,880 --> 00:20:16,799 CPP itu gratis untuk berinvestasi dimanapun dianggap cocok. 308 00:20:16,800 --> 00:20:19,359 Seperti yang saya katakan, saya di sini untuk bernegosiasi kontrak nuklir ini 309 00:20:19,360 --> 00:20:20,639 antara negara-negara besar kita 310 00:20:20,640 --> 00:20:24,199 karena saya yakin Tiongkok memang demikian mitra global, bukan ancaman. 311 00:20:24,200 --> 00:20:25,600 15 juta? 312 00:20:26,720 --> 00:20:28,479 Anda harus berkonsultasi ayah mertuaku, 313 00:20:28,480 --> 00:20:31,720 tapi saya mengerti 20 juta itu tolok ukur untuk investasi tersebut. 314 00:20:34,520 --> 00:20:37,799 Ambisi saya adalah melihat Tiongkok sekali lagi di tempat yang semestinya 315 00:20:37,800 --> 00:20:39,559 sebagai salah satu pemimpin meja. 316 00:20:39,560 --> 00:20:41,440 Anda adalah teman sejati orang-orang Tiongkok. 317 00:20:42,960 --> 00:20:45,759 Sekarang, bagaimana dengan Richard Marston? 318 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 Dia harus dijaga. 319 00:20:51,160 --> 00:20:53,519 DANNY: Saya tidak bisa mengirim email file audio secara langsung. 320 00:20:53,520 --> 00:20:55,759 Jika mereka memulihkannya, itu bisa ditekan. 321 00:20:55,760 --> 00:20:56,839 Jadi aku akan menyembunyikannya - 322 00:20:56,840 --> 00:20:58,440 menanamkannya di tempat yang tidak mereka duga. 323 00:21:13,760 --> 00:21:15,880 Ayo. Ayo ayo ayo. Ayo ayo ayo. 324 00:21:21,440 --> 00:21:23,200 BERBISIK: Ayo, ayo, ayo. 325 00:21:33,200 --> 00:21:35,360 Dan, menjauhlah dari mejamu. 326 00:21:37,320 --> 00:21:38,919 Anda dibebaskan dari tugas Anda 327 00:21:38,920 --> 00:21:41,400 dan akses semua tingkat dengan efek segera. 328 00:21:43,480 --> 00:21:44,960 Saya pikir itu mungkin milik saya. 329 00:21:48,120 --> 00:21:49,960 Aku tidak mengerti, Danny. 330 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 Maafkan aku, David. 331 00:21:57,120 --> 00:21:59,319 Benar, Anda harus memeriksanya apa yang baru saja dia lakukan di sana. 332 00:21:59,320 --> 00:22:00,400 Di atasnya. 333 00:22:04,160 --> 00:22:05,680 Sebaiknya kamu ikut denganku sekarang. 334 00:22:25,160 --> 00:22:26,359 Tapi apakah itu akan berhasil? 335 00:22:26,360 --> 00:22:27,360 Aku tidak tahu... 336 00:22:28,520 --> 00:22:30,040 ...tapi setidaknya kami akan mencobanya. 337 00:22:45,640 --> 00:22:47,760 Roz, maukah kamu mengambil alih kemudi? 338 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 Oke... 339 00:22:56,720 --> 00:22:57,720 ...kembali bekerja. 340 00:23:58,600 --> 00:24:01,679 Tapi jika PKC sedang mencari untuk melakukan investasi seperti itu, 341 00:24:01,680 --> 00:24:03,599 Anda akan merekomendasikan Anda dana lindung nilai ayah mertua 342 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 di Shanghai? 343 00:24:08,000 --> 00:24:11,359 PKC itu bebas untuk berinvestasi dimanapun dianggap cocok. 344 00:24:11,360 --> 00:24:13,799 Seperti yang saya katakan, saya di sini untuk menegosiasikan kontrak nuklir ini 345 00:24:13,800 --> 00:24:15,079 antara negara-negara besar kita 346 00:24:15,080 --> 00:24:18,240 karena saya yakin Tiongkok memang demikian mitra global, bukan ancaman. 347 00:24:19,960 --> 00:24:21,320 15 juta? 348 00:24:23,120 --> 00:24:24,759 Anda harus berkonsultasi ayah mertuaku, 349 00:24:24,760 --> 00:24:28,080 tapi saya mengerti 20 juta itu tolok ukur untuk investasi tersebut. 350 00:24:31,800 --> 00:24:34,959 Ambisi saya adalah melihat Tiongkok sekali lagi di tempat yang semestinya 351 00:24:34,960 --> 00:24:36,679 sebagai salah satu pemimpin meja. 352 00:24:36,680 --> 00:24:39,039 Anda adalah teman sejati orang-orang Tiongkok. 353 00:24:39,040 --> 00:24:41,480 Sekarang, bagaimana dengan Richard Marston? 354 00:24:43,000 --> 00:24:44,280 Dia harus dijaga. 355 00:24:50,760 --> 00:24:51,879 Perdana Menteri Makinde, 356 00:24:51,880 --> 00:24:55,359 apakah ini momen yang menentukan di Inggris dan hubungan perdagangan Tiongkok? 357 00:24:55,360 --> 00:24:56,639 Saya harus mengatakan, 358 00:24:56,640 --> 00:25:00,119 Saya sangat bangga untuk menempatkan perjanjian yang paling luas jangkauannya 359 00:25:00,120 --> 00:25:03,839 antara Inggris dan Tiongkok sebelumnya Parlemen untuk disetujui besok. 360 00:25:03,840 --> 00:25:05,959 Ini mencakup area jasa keuangan, 361 00:25:05,960 --> 00:25:08,639 teknologi, keamanan dan energi. DERING TELEPON 362 00:25:08,640 --> 00:25:12,079 Kita tidak akan lagi seperti itu pesaing atau target musuh, 363 00:25:12,080 --> 00:25:14,479 namun merupakan kolaborator global. TELEPON BERBIP 364 00:25:14,480 --> 00:25:15,920 Charlie, apa yang terjadi? 365 00:25:17,280 --> 00:25:19,160 Kenapa kamu tidak menjawabku? 366 00:25:20,360 --> 00:25:21,759 Ini... 367 00:25:21,760 --> 00:25:23,719 Preman-preman ini di luar, jika itu milikmu, 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,400 kenapa mereka tidak datang untuk menangkapku? 369 00:25:27,360 --> 00:25:29,880 Dan jika itu bukan milikmu, dan mereka pembersih, lalu... 370 00:25:31,360 --> 00:25:32,520 ...kamu dimana? 371 00:25:34,000 --> 00:25:36,080 BIP 372 00:25:55,440 --> 00:25:56,760 Bagaimana kabar Barbara? 373 00:25:58,920 --> 00:26:00,999 Dia mengaku agen asing. 374 00:26:01,000 --> 00:26:02,360 Itu di luar kendali kita. 375 00:26:04,600 --> 00:26:07,160 Namun kamu masih dalam penyelidikan... 376 00:26:08,280 --> 00:26:12,160 ...saat kami menilai secara keseluruhan pengetahuan Anda tentang aktivitasnya. 377 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 Hanya untuk memperjelas... 378 00:26:20,800 --> 00:26:23,280 ...kapan kamu menemukannya Barbara adalah CI-nya? 379 00:26:24,800 --> 00:26:27,839 Barbara mengaku padaku pagi ini. Hmm. 380 00:26:27,840 --> 00:26:31,040 Namun Anda terlebih dahulu memeriksa catatan itu tadi malam. 381 00:26:37,400 --> 00:26:39,840 Anda harus seperti itu sangat jelas tentang timeline Anda. 382 00:26:45,760 --> 00:26:47,279 Replika sedang berjalan. 383 00:26:47,280 --> 00:26:49,199 Sistem pemerintahan kembali melemah. 384 00:26:49,200 --> 00:26:50,759 Ini lebih baik dilakukan. 385 00:26:50,760 --> 00:26:52,399 Williams? 386 00:26:52,400 --> 00:26:54,919 Itu akan melewati pemerintah sistem tanpa mempengaruhinya, 387 00:26:54,920 --> 00:26:56,999 menghubungkan ke setiap IP baru terlebih dahulu. 388 00:26:57,000 --> 00:26:58,959 Ketika cacing sungguhan sampai di sana, 389 00:26:58,960 --> 00:27:00,279 dia akan mengira dia sudah berada di sana, 390 00:27:00,280 --> 00:27:02,319 jadi teruskan saja - 391 00:27:02,320 --> 00:27:03,799 tidak ada lagi kerusakan yang terjadi. 392 00:27:03,800 --> 00:27:06,000 Setidaknya itulah teorinya. 393 00:27:07,760 --> 00:27:09,200 Kerja bagus, semuanya. 394 00:27:47,240 --> 00:27:48,320 Kita perlu bertemu. 395 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Aku tidak peduli, tetaplah di sana. 396 00:27:57,800 --> 00:27:59,959 Michaela dari NSA sedang online. 397 00:27:59,960 --> 00:28:01,280 Tim ekstraksi sudah siap. 398 00:28:03,360 --> 00:28:05,960 Kami sedang bermain. Berbagi tautan lain. 399 00:28:08,360 --> 00:28:09,879 Itu perahu mereka. 400 00:28:09,880 --> 00:28:11,559 Apakah Anda menirunya, Vadim? 401 00:28:11,560 --> 00:28:13,479 Ya, ya, kami di sini. 402 00:28:13,480 --> 00:28:15,719 Perahu hampir sampai pada posisinya. 403 00:28:15,720 --> 00:28:18,519 Ketika Anda keluar dari gudang, tetap rendah. 404 00:28:18,520 --> 00:28:20,679 Langsung menuju perahu. 405 00:28:20,680 --> 00:28:23,319 Setelah Anda melakukannya, Anda berada di wilayah Amerika. 406 00:28:23,320 --> 00:28:24,640 Pergilah ke perahu sekarang. 407 00:28:27,560 --> 00:28:28,919 Ayolah, Hai, ini dia. 408 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Saya tidak bisa pergi ke Amerika. 409 00:28:31,680 --> 00:28:33,159 Vadim, ayo. 410 00:28:33,160 --> 00:28:34,520 Hai, ayo! 411 00:28:35,520 --> 00:28:39,080 Hai, tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk orang tuamu sekarang. 412 00:28:40,520 --> 00:28:42,879 Setidaknya mereka menginginkanmu untuk memiliki kesempatan. 413 00:28:42,880 --> 00:28:45,399 Tapi mungkin bukan itu yang aku inginkan. 414 00:28:45,400 --> 00:28:46,880 Anda tidak menginginkan kebebasan? 415 00:28:48,080 --> 00:28:51,519 Apa itu kebebasan jika kamu tidak pernah bisa pulang ke rumah? 416 00:28:51,520 --> 00:28:54,279 Teman-teman, ini bukan waktu dan tempatnya. 417 00:28:54,280 --> 00:28:56,840 Pergi ke perahu. Bergerak sekarang! 418 00:28:58,160 --> 00:28:59,760 Hai, kita harus pergi... Pergilah. 419 00:29:01,720 --> 00:29:03,240 aku harus tetap di sini... 420 00:29:04,640 --> 00:29:05,720 ...untuk bertarung. 421 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 Aku berhutang nyawaku padamu. 422 00:29:32,800 --> 00:29:34,200 Ayo, bocah penjual bunga! 423 00:30:05,360 --> 00:30:07,399 VADIM mendengus 424 00:30:07,400 --> 00:30:09,440 Klakson kabut 425 00:30:11,080 --> 00:30:12,600 Selamat datang di Amerika, Vadim. 426 00:30:13,640 --> 00:30:15,280 Rekan saya punya sesuatu untuk Anda... 427 00:30:16,520 --> 00:30:19,440 ...tapi pertama-tama, kamu punya sesuatu untuk kami dan kami menginginkannya sekarang. 428 00:31:04,760 --> 00:31:05,800 Kamu baik-baik saja? 429 00:31:09,000 --> 00:31:11,800 Dia aman. Vadim, dia melakukannya. 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,600 KAMU berhasil, Saara. 431 00:31:15,720 --> 00:31:16,880 Tidak ada orang yang tertinggal. 432 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Anda seorang prajurit yang baik. 433 00:31:24,240 --> 00:31:25,880 Inikah yang kamu cari? 434 00:31:32,880 --> 00:31:34,799 Sangat dihargai. 435 00:31:34,800 --> 00:31:35,800 Berkali-kali. 436 00:31:38,760 --> 00:31:42,119 Dan Anda menyampaikan masalah ini kepada kami segera setelah Anda menemukannya? 437 00:31:42,120 --> 00:31:44,679 Saya menemukan bukti kemarin malam, 438 00:31:44,680 --> 00:31:46,079 Saya menghadapi Barbara, 439 00:31:46,080 --> 00:31:47,399 dia mengaku padaku pagi ini. 440 00:31:47,400 --> 00:31:48,759 Anda masih masuk kerja 441 00:31:48,760 --> 00:31:50,919 dan terus melakukan tugasmu selama lebih dari satu jam 442 00:31:50,920 --> 00:31:52,119 sebelum memperingatkan keamanan. 443 00:31:52,120 --> 00:31:54,359 Ya, sistem pemerintahan telah diserang. 444 00:31:54,360 --> 00:31:57,039 Saya harus menemui Roz Cavendish itu berada dalam kendali situasi. 445 00:31:57,040 --> 00:31:58,359 Namun Anda menemukan waktu 446 00:31:58,360 --> 00:32:01,600 untuk mengirim email tentang lembur staf, kontrak. 447 00:32:02,800 --> 00:32:04,159 Ya, itu benar hal-hal seperti itu, 448 00:32:04,160 --> 00:32:06,439 Anda tahu, jika seorang manajer lini dihapus dari pos, 449 00:32:06,440 --> 00:32:08,960 bisa lolos dari celah, jadi... 450 00:32:10,120 --> 00:32:11,360 Mari kita lanjutkan. 451 00:32:13,920 --> 00:32:16,120 BEL PINTU BERDINAR 452 00:32:22,440 --> 00:32:24,880 BEL PINTU BERDINAR 453 00:32:42,560 --> 00:32:44,920 BEL PINTU BERDINAR 454 00:32:59,640 --> 00:33:02,080 BEL PINTU BERDINAR 455 00:33:13,440 --> 00:33:14,440 barbara... 456 00:33:15,880 --> 00:33:18,080 ...Saya pikir Anda dan saya seharusnya melakukannya sedikit bicara, bukan? 457 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 Masuk. 458 00:33:38,440 --> 00:33:39,919 Siap? 459 00:33:39,920 --> 00:33:43,959 Saara, ayo perkenalkan teks sandi Vadim ke replika, 460 00:33:43,960 --> 00:33:46,399 mencari tahu benda apa ini sedang mencari. 461 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 Ayo pergi ke lubang cacing. 462 00:34:03,800 --> 00:34:05,519 Benar, dimana kita? 463 00:34:05,520 --> 00:34:07,759 Sepertinya Otoritas Penerbangan - 464 00:34:07,760 --> 00:34:08,839 pengatur lalu lintas udara. 465 00:34:08,840 --> 00:34:11,519 BIP CEPAT Sekarang? 466 00:34:11,520 --> 00:34:13,119 Departemen Pendidikan, 467 00:34:13,120 --> 00:34:15,120 lamaran mahasiswa asing. Apa? 468 00:34:16,240 --> 00:34:17,599 Apakah itu bank? 469 00:34:17,600 --> 00:34:19,599 Pola. Saya tidak melihat sebuah pola. 470 00:34:19,600 --> 00:34:20,839 Bursa Efek London. 471 00:34:20,840 --> 00:34:21,999 Lebih banyak bank. 472 00:34:22,000 --> 00:34:24,400 JP Morgan. Uang? Apakah itu saja? 473 00:34:28,400 --> 00:34:29,959 Eh, apa yang baru saja terjadi? 474 00:34:29,960 --> 00:34:31,480 Dimana kita? 475 00:34:36,720 --> 00:34:38,199 Itu bukan kode kami. 476 00:34:38,200 --> 00:34:39,720 Nah, siapa itu? 477 00:34:41,280 --> 00:34:43,239 Cacingnya sudah hilang dan mendapat kartu hijau untuk dirinya sendiri - 478 00:34:43,240 --> 00:34:44,959 dia pergi ke Amerika Serikat. 479 00:34:44,960 --> 00:34:46,839 Sial, itulah polanya - 480 00:34:46,840 --> 00:34:51,000 imigrasi, perdagangan, pertahanan, penerbangan, bank. 481 00:34:52,440 --> 00:34:55,759 Ia sedang mencari cara untuk melompat Atlantik ke sistem AS. 482 00:34:55,760 --> 00:34:57,079 Sally, Michaela Jones, NSA, 483 00:34:57,080 --> 00:34:58,800 di layar di ruang komunikasi sekarang. 484 00:35:02,000 --> 00:35:04,119 Setiap pemikiran ke mana tujuannya pada sistem mereka? 485 00:35:04,120 --> 00:35:05,680 Kelihatannya militer, Bu. 486 00:35:06,720 --> 00:35:08,639 Itu masih bergerak. Sesuatu di sini ditandai. 487 00:35:08,640 --> 00:35:10,800 A-U-K-U-S. 488 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 AUKUS. 489 00:35:20,880 --> 00:35:22,079 Satelit yang mengendalikan 490 00:35:22,080 --> 00:35:24,240 Laut Cina Selatan sistem pertahanan rudal. 491 00:35:25,680 --> 00:35:28,279 Sistem ini diperintahkan oleh AS, dikelola Australia. 492 00:35:28,280 --> 00:35:30,319 GCHQ melakukan enkripsi. 493 00:35:30,320 --> 00:35:34,359 Replika kami memberi tahu kami bahwa AUKUS adalah tujuan utama cacing itu. 494 00:35:34,360 --> 00:35:35,879 Saat Rusia mencuri data kami, 495 00:35:35,880 --> 00:35:38,039 mereka mencuri kunci dari kami. 496 00:35:38,040 --> 00:35:39,959 Itu adalah komponen Tiongkok dalam eksploitasi. 497 00:35:39,960 --> 00:35:42,399 Mereka memecah cacing itu kembali sistem kami. 498 00:35:42,400 --> 00:35:44,999 Kekacauan dan kerusakan semuanya defleksi. 499 00:35:45,000 --> 00:35:46,439 Itu sedang mencari jalan ke dalam sistem Anda. 500 00:35:46,440 --> 00:35:49,439 Sesampai di sana, mereka akan memperkenalkan kunci yang dicuri 501 00:35:49,440 --> 00:35:51,200 dan temukan tujuan yang cocok. 502 00:35:52,680 --> 00:35:55,359 Laut Cina Selatan sistem pertahanan rudal. 503 00:35:55,360 --> 00:35:57,959 Kami percaya target sebenarnya dalam hal ini telah menjadi Taiwan. 504 00:35:57,960 --> 00:36:01,000 Itu bisa diartikan bahwa serangan akan segera terjadi. 505 00:36:03,160 --> 00:36:04,639 Memberitahu Jenderal Perez 506 00:36:04,640 --> 00:36:06,879 dan Kepala Staf Gabungan secara langsung. 507 00:36:06,880 --> 00:36:08,999 Anda mungkin ingin mengatur ulangnya 508 00:36:09,000 --> 00:36:11,879 sistem pertahanan itu kode enkripsi. 509 00:36:11,880 --> 00:36:13,319 "Mungkin ingin"? 510 00:36:13,320 --> 00:36:15,319 Apakah itu pernyataan Inggris yang meremehkan? 511 00:36:15,320 --> 00:36:18,319 Ya, konfirmasi, Pernyataan Inggris yang meremehkan. 512 00:36:18,320 --> 00:36:19,800 Ubah kode nuklir. 513 00:36:20,920 --> 00:36:22,519 Sudah di atasnya. 514 00:36:22,520 --> 00:36:24,960 Tangkapan yang bagus, teman-teman. Terima kasih. 515 00:36:26,360 --> 00:36:29,479 Segalanya mungkin menjadi sibuk di sekitar sini, jadi aku harus pergi. 516 00:36:29,480 --> 00:36:31,360 Kami akan membuat semua bahannya tersedia untuk Anda segera. 517 00:36:34,640 --> 00:36:36,320 Bagus sekali, Letnan Kolonel. 518 00:36:37,680 --> 00:36:38,960 Aku mulai memahami Danny. 519 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Siapa bilang Taiwan bukan defleksi juga... 520 00:36:45,440 --> 00:36:47,720 ...jika mereka bisa masuk sistem satelit kita? 521 00:37:02,360 --> 00:37:03,879 Senang Anda bisa berhasil. 522 00:37:03,880 --> 00:37:08,239 Saya agak sibuk dengan serangan oleh teman-temanmu di PKC. 523 00:37:08,240 --> 00:37:10,319 Saya yakin dengan nomor lawan saya 524 00:37:10,320 --> 00:37:13,719 bahwa ini adalah bajingan APT10 non-negara, 525 00:37:13,720 --> 00:37:16,519 upaya untuk melemahkan pembicaraan kami dengan Tiongkok, 526 00:37:16,520 --> 00:37:19,159 salah satu yang dengan senang hati saya katakan tidak berhasil, 527 00:37:19,160 --> 00:37:21,599 berkat upaya GCHQ - 528 00:37:21,600 --> 00:37:23,639 milikmu yang utama, menurutku. 529 00:37:23,640 --> 00:37:26,439 Saya mendengar Perdana Menteri menandatangani perjanjian Tiongkok ini. 530 00:37:26,440 --> 00:37:27,679 Memang. 531 00:37:27,680 --> 00:37:30,439 Itu masih perlu dilakukan pemungutan suara oleh Parlemen, 532 00:37:30,440 --> 00:37:33,240 tapi secara luas disepakati bahwa memang demikian kemenangan diplomatis. 533 00:37:34,440 --> 00:37:36,959 Bagaimana dengan bagian yang disunting dari kesepakatan itu 534 00:37:36,960 --> 00:37:38,080 Parlemen tidak bisa melihatnya? 535 00:37:39,200 --> 00:37:41,999 Pengenalan wajah Cina di jalanan Inggris, 536 00:37:42,000 --> 00:37:44,079 Perangkat lunak anti-malware Cina. 537 00:37:44,080 --> 00:37:48,159 Xiangxin adalah pemimpin dunia dalam teknologi ini. 538 00:37:48,160 --> 00:37:50,360 Ini akan membantu untuk membuatnya jalanan kita lebih aman. 539 00:37:51,720 --> 00:37:54,400 Apakah ini serius alasanmu menyeretku sepanjang perjalanan ke sini? 540 00:37:55,760 --> 00:37:58,039 Kamu berada di tempat itu karena aku. 541 00:37:58,040 --> 00:38:00,159 Sekarang, saya punya rencana - 542 00:38:00,160 --> 00:38:02,520 rencana yang saya harap Anda akan menjadi bagiannya. 543 00:38:03,960 --> 00:38:06,279 Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai, jadi... 544 00:38:06,280 --> 00:38:07,560 "Ikuti programnya"? 545 00:38:09,320 --> 00:38:11,400 Baiklah, lakukan dengan caramu sendiri. 546 00:38:12,880 --> 00:38:16,279 Aku sudah mendapatkan pejabatnya jamuan perpisahan yang harus dihadiri. 547 00:38:16,280 --> 00:38:18,400 Namun Parlemen belum memberikan suara belum. 548 00:38:26,160 --> 00:38:27,839 Anda harus berkonsultasi ayah mertuaku, 549 00:38:27,840 --> 00:38:31,160 tapi saya mengerti 20 juta itu tolok ukur untuk investasi tersebut. 550 00:38:34,040 --> 00:38:37,319 Ambisi saya adalah melihat Tiongkok sekali lagi di tempat yang semestinya 551 00:38:37,320 --> 00:38:38,719 sebagai salah satu pemimpin meja. 552 00:38:38,720 --> 00:38:40,560 Anda adalah teman sejati orang-orang Tiongkok. 553 00:38:42,640 --> 00:38:45,039 Sekarang, bagaimana dengan Richard Marston? 554 00:38:45,040 --> 00:38:46,560 Dia harus dijaga. 555 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 Dimana kamu mendapatkan ini? 556 00:38:52,360 --> 00:38:54,719 Danny Patrick, kan? Sumbernya tidak dipermasalahkan. 557 00:38:54,720 --> 00:38:56,400 Tentu saja. 558 00:38:57,960 --> 00:38:59,359 Roz, 559 00:38:59,360 --> 00:39:00,920 kamu sedang dipermainkan. 560 00:39:02,000 --> 00:39:03,839 Ini jelas merupakan sebuah kesalahan besar, 561 00:39:03,840 --> 00:39:05,959 dan yang cukup kasar pada saat itu, 562 00:39:05,960 --> 00:39:10,439 mungkin diletakkan di dalam sistem oleh para peretas Cina nakal yang sama. 563 00:39:10,440 --> 00:39:11,760 Anda lebih pintar dari ini. 564 00:39:15,560 --> 00:39:16,920 Begitulah cara melakukannya, bukan? 565 00:39:18,080 --> 00:39:19,199 Bagaimana, apa yang sudah dilakukan? 566 00:39:19,200 --> 00:39:20,959 Kapanpun dihadapkan dengan kenyataan yang tidak menyenangkan, 567 00:39:20,960 --> 00:39:22,359 menyangkal, menyangkal, menyangkal, 568 00:39:22,360 --> 00:39:24,599 lalu balikkan ceritanya pada utusan itu. 569 00:39:24,600 --> 00:39:25,959 Anda tahu apa? Pikirkan apa pun yang Anda suka, 570 00:39:25,960 --> 00:39:27,119 tapi aku memperingatkanmu... 571 00:39:27,120 --> 00:39:30,679 Saya di sini sebagai rasa hormat untuk memberi Anda peringatan. 572 00:39:30,680 --> 00:39:32,479 Ya, Anda telah membantu saya dalam karir saya, 573 00:39:32,480 --> 00:39:34,079 tapi aku tidak melakukan perintahmu. 574 00:39:34,080 --> 00:39:35,519 Aku bukan "gadismu" 575 00:39:35,520 --> 00:39:37,759 dan kamu tidak akan menyalakanku dengan gas. 576 00:39:37,760 --> 00:39:40,599 Roz, pikirkan baik-baik sebelum kamu... 577 00:39:40,600 --> 00:39:42,240 Saya sudah berpikir matang-matang. 578 00:39:43,400 --> 00:39:45,120 Bukan aku yang kamu butuhkan untuk mengajukan kasusmu ke... 579 00:39:46,200 --> 00:39:47,320 ...itu publik. 580 00:39:48,760 --> 00:39:49,880 Apa yang telah kamu lakukan? 581 00:39:51,080 --> 00:39:52,160 Roz! 582 00:39:59,160 --> 00:40:01,399 Aku takut Nicky Chan telah meninggalkan negara itu 583 00:40:01,400 --> 00:40:04,320 pada saat Anda berkeliling untuk membuat pengakuanmu. 584 00:40:08,360 --> 00:40:09,480 Dan untukmu... 585 00:40:11,320 --> 00:40:13,920 ...14 tahun, saya mengerti, adalah maksimum. 586 00:40:15,000 --> 00:40:17,320 Tanpa sebelumnya dan hakim yang pengertian... 587 00:40:18,480 --> 00:40:21,320 ...Saya kira mungkin mempertimbangkannya kalimat satu angka. 588 00:40:22,520 --> 00:40:24,520 Dengan berperilaku baik, lima tahun mungkin. 589 00:40:26,640 --> 00:40:28,120 Saya harap itu sepadan. 590 00:40:30,880 --> 00:40:32,400 Harapan besar untukmu, Barbara. 591 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 Langsung saja. 592 00:40:37,960 --> 00:40:39,720 Hanya saja semuanya begitu... 593 00:40:41,600 --> 00:40:42,920 ... lumayan. 594 00:40:44,880 --> 00:40:46,120 Kesal, Alex. 595 00:40:55,640 --> 00:40:57,359 Lima tahun. 596 00:40:57,360 --> 00:40:58,880 Berapa umurnya, um... 597 00:41:00,040 --> 00:41:01,040 ...Elliot jadilah? 598 00:41:02,320 --> 00:41:03,480 20? 599 00:41:04,880 --> 00:41:05,880 Dan, eh... 600 00:41:06,960 --> 00:41:08,399 ... Fabian? 17? 601 00:41:08,400 --> 00:41:10,240 Maksudku, kamu tidak akan melewatkan semuanya, Saya kira. 602 00:41:11,400 --> 00:41:13,120 Apakah kamu benar-benar baru saja datang ke sini untuk menertawakan? 603 00:41:21,040 --> 00:41:22,559 Saya datang ke sini 604 00:41:22,560 --> 00:41:24,000 untuk memberimu tawaran. 605 00:41:26,040 --> 00:41:27,919 Saya menawarkan Anda jalan keluar - 606 00:41:27,920 --> 00:41:30,199 cara untuk menyelamatkan diri sendiri, suamimu, bahkan, 607 00:41:30,200 --> 00:41:32,240 meskipun aku tidak yakin tentangnya pernikahanmu. 608 00:41:33,600 --> 00:41:35,160 Kamu tidak pernah ada. Hmm. 609 00:41:37,080 --> 00:41:39,240 Dan mungkin sebuah peluang untuk membayar kembali Tuan Chan. 610 00:41:41,320 --> 00:41:44,119 Sekarang, hanya orang-orang yang tahu apa yang telah kamu lakukan sejauh ini 611 00:41:44,120 --> 00:41:47,919 adalah Danny, Charlie Francis, mungkin beberapa dari timnya, 612 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 David Neal dan saya sendiri. 613 00:41:52,280 --> 00:41:53,480 Bagaimana jika kita tetap seperti itu? 614 00:41:55,800 --> 00:41:58,960 Bagaimana jika semuanya terus berlanjut seperti biasa dan Anda kembali bekerja? 615 00:42:04,760 --> 00:42:06,480 Anda ingin saya menjadi agen ganda. 616 00:42:08,760 --> 00:42:09,960 Kembali bekerja untukku... 617 00:42:11,600 --> 00:42:12,760 ... seperti masa lalu yang indah. 618 00:42:14,760 --> 00:42:16,880 Mereka berpikir mereka punya sesuatu padamu. 619 00:42:17,880 --> 00:42:18,999 Itu berguna. 620 00:42:19,000 --> 00:42:20,160 Apa yang kamu katakan? 621 00:42:33,400 --> 00:42:36,640 Segala tuduhan terhadap istrimu, Barbara Napier, telah dijatuhkan. 622 00:42:39,960 --> 00:42:41,079 Bagaimana? 623 00:42:41,080 --> 00:42:43,319 Setiap pertanyaan tentang tindakan Anda sebagai komplotannya 624 00:42:43,320 --> 00:42:44,640 Oleh karena itu dijatuhkan. 625 00:42:47,360 --> 00:42:48,640 Apa yang terjadi, Charlie? 626 00:42:50,520 --> 00:42:52,680 Anda harus bertanya kepada orang lain tentang itu. 627 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 Jadi, apakah aku bebas untuk pergi? 628 00:43:01,760 --> 00:43:03,559 Mengenai tindakan Anda yang lain, 629 00:43:03,560 --> 00:43:05,359 Daniel Patrick, kamu akan ditahan 630 00:43:05,360 --> 00:43:08,799 untuk pelanggaran Undang-Undang Rahasia Resmi tahun 1989, 631 00:43:08,800 --> 00:43:13,480 yaitu pencurian dan pendistribusian materi rahasia STRAP 3. 632 00:43:15,240 --> 00:43:17,200 Tinggalkan dia, demi Tuhan. 633 00:43:18,600 --> 00:43:19,960 Biarkan dia keluar. 634 00:43:35,120 --> 00:43:36,520 Siap? 635 00:43:38,640 --> 00:43:39,720 Ya. 636 00:43:50,800 --> 00:43:52,159 Jangan khawatir, 637 00:43:52,160 --> 00:43:53,800 itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 638 00:43:55,480 --> 00:43:58,200 Dan ingat, aku bajingan yang suka berkelahi. 639 00:44:16,320 --> 00:44:19,359 Hari ini, Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri 640 00:44:19,360 --> 00:44:22,879 dituduh melakukan apa seorang pejabat senior menelepon, 641 00:44:22,880 --> 00:44:25,359 "Paling-paling, konflik yang serius menarik, 642 00:44:25,360 --> 00:44:28,599 "dan yang paling buruk, menerima apa yang tampak 643 00:44:28,600 --> 00:44:30,919 “suap dari pejabat Tiongkok 644 00:44:30,920 --> 00:44:34,199 "sebagai imbalan atas akses politik dan pengaruh." 645 00:44:34,200 --> 00:44:36,199 Dalam rekaman rahasia, 646 00:44:36,200 --> 00:44:40,839 Perdana Menteri diduga menuntut investasi sebesar £20 juta 647 00:44:40,840 --> 00:44:44,719 ke rumah ayah mertuanya Dana lindung nilai yang berbasis di Shanghai. 648 00:44:44,720 --> 00:44:47,159 Dia juga menyarankan bahwa, kutipan, 649 00:44:47,160 --> 00:44:50,599 "Richard Marston perlu dijaga." 650 00:44:50,600 --> 00:44:52,599 Sekarang, Perdana Menteri, Andrew Makinde, 651 00:44:52,600 --> 00:44:54,159 belum terlihat, 652 00:44:54,160 --> 00:44:55,719 tapi dalam beberapa jam terakhir, 653 00:44:55,720 --> 00:44:58,199 kata juru bicara Downing Street, 654 00:44:58,200 --> 00:45:00,559 "Rekaman itu palsu, 655 00:45:00,560 --> 00:45:03,959 "tapi aku bisa memberitahumu itu malam ini perjamuan dengan delegasi Tiongkok 656 00:45:03,960 --> 00:45:06,279 "sekarang telah dibatalkan." 657 00:45:06,280 --> 00:45:10,199 Dan dengan panggilan dari para pemimpin oposisi untuk pengunduran diri segera, 658 00:45:10,200 --> 00:45:13,839 badan intelijen dilaporkan sedang menyelidiki pelanggaran tersebut 659 00:45:13,840 --> 00:45:16,959 dan kemarahan publik meningkat, 660 00:45:16,960 --> 00:45:20,400 permintaan akan jawaban saja kemungkinan besar akan menjadi lebih keras. 661 00:45:22,440 --> 00:45:24,759 TERIAK TEREDAM Pelapor pelanggaran GCHQ 662 00:45:24,760 --> 00:45:26,759 yang menjatuhkan Pemerintah, 663 00:45:26,760 --> 00:45:29,319 diduga seorang manajer senior yang tidak disebutkan namanya, 664 00:45:29,320 --> 00:45:32,199 menurut sumber, telah 665 00:45:32,200 --> 00:45:34,879 telah dibebaskan tanpa biaya. 666 00:45:34,880 --> 00:45:38,479 Hal ini belum jelas mengapa tidak ada tuntutan yang diajukan. 667 00:45:38,480 --> 00:45:41,119 Yang jelas spionase itu, 668 00:45:41,120 --> 00:45:43,799 pernah dilihat sebagai barangnya dari Perang Dingin, 669 00:45:43,800 --> 00:45:46,560 kini telah kembali dengan kuat dalam agenda publik. 670 00:45:56,880 --> 00:45:59,200 Terjemahan oleh Red Bee Media